你的分享就是我们的动力 ---﹥

英语翻译《远大前程》是现实主义小说家狄更斯最后一部、也是最为重要的一部长篇小说.小说一方面揭露出资本主义社会里金钱腐蚀灵

2018-06-22

题目:

英语翻译
《远大前程》是现实主义小说家狄更斯最后一部、也是最为重要的一部长篇小说.小说一方面揭露出资本主义社会里金钱腐蚀灵魂的众生面相,另一方面又对许多小人物进行了细致的刻画,作者把自己的心境准确地投射到这些人物身上,把自己的处世哲学以艺术手段转化在作品之中,这在很大程度上反映了狄更斯的人道主义思想和创作理念,也是他性格中梦想和现实双重性的显现.为我们更深层地理解作者的创作风格提供了很好的素材.
软件翻译的不要贴了

解答:

the‘ Great Expectations’ is the last and most important full-length novel of the realistic novelist,Charles Dickens .On the one hand the novel reveals the ture faces of the people in the capitalist society,with souls rotten by the money ;on the other hand,the writing gives a detial depiction of many nobodys,the characters who reflect Dickens' own minds and setiments.
the author infuses his own philosophy of life with the artistic means into his work,which mirrores Dickens'humanitarian ideas and writing conceptions,and comes to a revelation of his dual nature of dreams and reality.the novel provides a good metrial for our further understanding of the writer's writing style